ಭಾವ-ಅನುವಾದ

ಅವರವರ ಜೀವನ, ಅವರವರ ಸಂತೋಷ !

ರೈತನೊಬ್ಬ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ. ಅದೇ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಲ್ಲಿಯೊಂದು ಬಂದು ಅದನ್ನೇ ನೋಡತೊಡಗಿತು. ಹಾಲು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದೆನಿಸಿ,”ಕೊಂಚ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ ಕುಡಿಯಲಿಕ್ಕೆ?’ ಎಂದು ರೈತನನ್ನು ಕೇಳಿತು. ಸರಿ, ಎಂದ ರೈತ ನೇರವಾಗಿ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದಲೇ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಲು ಹರಿಸಿದ. “ಹಾಲು ಬಹಳ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಹಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಕರುವನ್ನು ನೋಡಿತು.

“ಎಂಥಾ ಅದೃಷ್ಟ ಅದಕ್ಕೆ ? ದಿನವೂ ಇಂಥ ಹಾಲು ಕುಡಿಯೋ ಅದೇ ಪರಮ ಸುಖಿ. ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರುವಾದರೆ ಚೆನ್ನ’ ಎಂದುಕೊಂಡಿತು. ಅದರಂತೆ ಕರುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಇನ್ನು ನಾನು ಧನ್ಯ ಎಂದುಕೊಂಡಿತು ಮನದಲ್ಲಿ. ಕೆಲ ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ಕರುವಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡುವುದನ್ನ್ನು  ರೈತ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ. ಜತೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಲ್ಲೂ ನೀಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಸಿವು ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಿತ್ತು. ಅದರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರತೊಡಗಿತು. “ಸದಾ ಹಾಲನ್ನು ಬಳಸುವ ರೈತನೇ ಸುಖಿ’ ಎಂದುಕೊಂಡ ಅದು, ರೈತನಾಗುವುದೇ ಲೇಸೆಂದಿತು.

ಆ ಆಸೆಯೂ ಈಡೇರಿತು. ರೈತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿತು ಹಲ್ಲಿ. ದಿನವೂ ಹಾಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ಎಲ್ಲ ಹಾಲನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಲೀಕನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು. ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ದುಡಿಯಬೇಕಿತ್ತು. ಬಹಳ ದೂರದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲನ್ನು ತರಬೇಕಿತ್ತು. ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಿತ್ತು. ಬಹಳ ಬೇಸರವೆನಿಸಿತು ಬದುಕು.

“ನಾನು ಹಾಲು ಕರೆದು, ಮೊಸರು ಮಾಡಿದರೆ ತಿನ್ನುವವನು ಮಾಲೀಕ. ಇದೆಂಥಾ ಬದುಕು’ ಎನಿಸಿತು ರೈತನಿಗೆ. ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕನಾಗುವುದೇ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಮಾಲೀಕನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿತು.

ಆದರೂ ಅದು ಸುಖದಿಂದ ಇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಹಲವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳಕ್ಕಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸಾಲ ಬೇಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕೂ ಗಂಟೆಯೂ ಯೋಚನೆ, ನಿದ್ರೆ ಎಂಬುದು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಒತ್ತಡದ ಜೀವನವೂ ಬೇಸರ ತಂದಿತು.

ಒಬ್ಬರ ಬದುಕಿನಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಬದುಕು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮವೇ. ಆದರೆ ಅವರವರ ಕಷ್ಟ ಅವರವರಿಗೆ ಎಂದುಕೊಂಡ ಹಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಹಲ್ಲಿಯಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ತಮಗೇ ಸುಖ.
( ಇದು ನೇಪಾಳದ ಜಾನಪದ ಕಥೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಿಕ್ಕದ್ದು. ಶಾಶ್ವತ್ ಪರಜುಲಿ ಎಂಬವರು ಬರೆದದ್ದಂತೆ.)

Advertisements

11 thoughts on “ಅವರವರ ಜೀವನ, ಅವರವರ ಸಂತೋಷ !

  1. ಶಾಂತಲಾ ಅವರೇ,
    ನನಗೂ ಹೊಸ ಕಥೆ ಎನಿಸಿತು. ಭಾವ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಮೆಚ್ಚಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
    ವೇಣು,
    ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೇಮರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದರೆ ನೀವು ನೀತಿ ಕಥೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂದಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ !, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
    ನಾವಡ.

  2. ಪ್ರಿಯ ನಾವಡ,
    ಇವೆಲ್ಲ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲಾಗ್‌ನ ಹೆಸರಷ್ಟೇ ಚೆಂಡೆಮದ್ದಳೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿರುವುದು ಅಂತರಂಗದ ಮೃದಂಗದ ತೋಂತನನ. ಗೆಜ್ಜೆ ಕಳಚಿದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವ ಬಣ್ಣ ಹಾಗೂ ನೆನಪು. ಇದು ಹೀಗೇ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

  3. ಇದೇ ಬಗೆಯ ಕನ್ನಡ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಿದೆ. ಕಲ್ಲುಕುಟಿಗನ ಕಥೆ. ಅಂಬಾರಿಯ ಆನೆಯಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಾಗಿ, ಮೋಡವಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಾಗಿ, ಬೆಟ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಲ್ಲುಕುಟಿಗಣೇ ಆದರೆಷ್ಟು ಚೆಂದ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹಾಗೇ ಆಗುವ ಕಥೆ. ಚಿಕ್ಕಂದಿನಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದು. ಈ ಮೂಲಕ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳೋಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
    – ಜೀವ ದನಿ

  4. ನಿಜ. ದೂರದ ಬೆಟ್ಟ ಯಾವತ್ತೂ ನುಣ್ಣಗೇ ಕಾಣಿಸುವುದು. ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮೊದಲು ಕಟುವೆನಿಸಿದರೂ ಅರಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಿಹಿಯೆನಿಸುವುದು ಕೊನೆಗೆ. ಉತ್ತಮವಾದ ನೀತಿ ಕತೆ.

  5. ಹರೀಶ್ ಕೇರರೇ,
    ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. ಗೆಜ್ಜೆ ಕಳಚಿದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವುದು ಬಣ್ಣವಷ್ಟೇ, ನಿಜ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರ್ತಾ ಇರಿ.

    ಜೀವದನಿಗೆ,
    ಕಲ್ಲುಕುಟಿಗನ ಕಥೆ ಓದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. ಬರ್ತಾ ಇರಿ.

    ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಹೆಗಡೆಯವರಿಗೆ,
    ವಾಸ್ತವವೇ ನಂಬಲರ್ಹ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
    ನಾವಡ

  6. ರಜನಿ ಅವರೇ,
    ನಮಸ್ಕಾರ.
    ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ, ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಓದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. ನೀವು ಬರೆಯಬಹುದು, ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ಬರೋದಿಲ್ಲ ಎಂದೇ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದು.
    ನಾವಡ

ನಿಮ್ಮದೊಂದು ಉತ್ತರ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s